Znasz język źródłowy, dobrze rozumiesz tekst i
przygotowujesz poprawne tłumaczenie, a mimo to efekt końcowy po
polsku brzmi… jak kalka z oryginału?
„Wydaje się, że…”
„Mamy pracę do zrobienia.”
„Jej włosy są ozdobione kwiatami.”
Takie sformułowania w dialogach czy narracji nie wynikają z braku
znajomości polszczyzny. Podczas pracy łatwo wpaść w automatyzm:
wybrać pierwsze z brzegu znaczenie słowa czy bezmyślnie powtórzyć
strukturę oryginału, szczególnie jeśli myślimy w języku
obcym.
Podczas warsztatów przeanalizujemy konkretne przypadki i
znajdziemy dla nich naturalne, polskie odpowiedniki. Przećwiczymy
tłumaczenie zdań z mikrodialogów, porównamy różne propozycje i
sprawdzimy, co decyduje o tym, że dany zwrot brzmi zwyczajnie po
polsku, a inny pozostawia wrażenie sztuczności.*
Za punkt wyjścia posłuży nam jedno proste pytanie: Czy
Polak naprawdę tak by to ujął? Przekonasz się, kiedy zmienić
szyk zdania, kiedy poszukać innego znaczenia prostego wyrazu, a
kiedy coś dodać, skrócić lub po prostu wykreślić.
Dla kogo?
Szkolenie kieruję do tłumaczy, redaktorów i korektorów
pracujących z tekstami, w których wyjątkowo łatwo ulec wpływom
języka źródłowego, a także do studentów i tych, którzy w
przekładzie stawiają swoje pierwsze kroki.
Wiedzę tę docenią zwłaszcza osoby tłumaczące filmy, gry i
literaturę, choć przedstawione zasady sprawdzają się równie dobrze
w przekładach specjalistycznych, marketingowych, audiowizualnych
oraz użytkowych.
* Przeprowadziłem w ten sposób warsztaty na festiwalu
Pyrkon. Wyszło świetnie, dynamicznie, inspirująco. :)
Korzystasz też z narzędzi AI?
Zasady wypracowane podczas spotkania łatwo włączysz do własnej
bazy wiedzy. Wykorzystasz je przy tworzeniu instrukcji oraz
materiałów dla aplikacji wspomagających tłumaczenie, redakcję i
korektę — dzięki czemu narzędzia zaczną uwzględniać Twoje wymagania
dotyczące naturalnej polszczyzny.
Osobom, które uczestniczyły w moich wcześniejszych warsztatach
dotyczących narzędzi wspomagających pracę tłumacza i redaktora, to
spotkanie posłuży jako praktyczne dopełnienie. Tym razem skupimy
się na wiedzy językowej, którą uporządkujesz i sprawnie wdrożysz do
własnego workflow (no wiem, makaronizm ;)).
Jeśli nie było Cię na warsztatach AI na własnych warunkach,
możesz (już niedługo) zakupić nagranie na ClickMeetingu.
Dlaczego warto?
- Pozbędziesz się językowych automatyzmów: Nauczysz się
natychmiast wyłapywać dosłowne kalki oraz sztywne konstrukcje z
języka angielskiego i zastępować je naturalną polszczyzną.
- Przećwiczysz teorię na konkretnych przykładach: Przeanalizujesz
realne zdania, porównasz różne propozycje przekładu i dowiesz się,
co decyduje o płynności tekstu.
- Wzbogacisz swój codzienny warsztat i narzędzia AI:
Przekształcisz zdobyte zasady w wytyczne, które zintegrujesz z
własną bazą wiedzy oraz aplikacjami wspomagającymi tłumaczenie i
redakcję.
- Skorzystasz z doświadczenia praktyka: Poznasz sprawdzone
rozwiązania od tłumacza i redaktora z kilkunastoletnim stażem przy
lokalizacji gier AAA, filmów i tekstów narracyjnych.
