AI na własnych zasadach - jak zbudować nowoczesny warsztat tłumacza

Paweł Oleszczuk
pawel.oleszczuk.art

Masz dość głodowych stawek za weryfikację tłumaczeń maszynowych (MTPE)? Czujesz, że rynek spycha Cię do roli taniego korektora, który tylko poprawia bezduszne teksty z automatów? Z jednej strony klienci zabraniają Ci korzystać z AI, a z drugiej masz wrażenie, że to właśnie przez sztuczną inteligencję tracisz zlecenia?

Większość tłumaczy zatrzymała się na prostych narzędziach typu DeepL czy Google Translate. W efekcie tracą kontrolę nad stylem, a jakość ich pracy spada.

Czas zmienić zasady gry. Przełam schematy, zbuduj własne narzędzia i workflow z AI dopasowany do Twojego sposobu pracy i zobacz, jak wygląda nowoczesny warsztat tłumacza.

Podczas spotkania dowiesz się:

• jak zbudować narzędzia do własnej pracy twórczej oraz efektywny workflow, korzystając z AI,
• jak profesjonalnie kontrolować jakość tłumaczenia wykonanego przez sztuczną inteligencję, oszczędzając czas pracy,
• Jak przejść od surowego przekładu maszynowego do spersonalizowanego systemu, który realnie ułatwia pracę,
• jak zbudować własną bazę wiedzy, błyskawicznie weryfikować terminologię i stworzyć wirtualnego redaktora AI, który dopilnuje Twojego autorskiego stylu w marketingu, opisach czy dialogach do gier.

Czego nie będzie:

• To nie jest kolejny webinar o tym, jak napisać dobry prompt i używać ChatGPT.
• Nie będziemy udowadniać, że AI zastąpi pracę tłumacza, bo przyszłością nie jest AI, lecz żywy, kreatywny człowiek. Taki, który potrafi skutecznie zagonić AI do pracy tam, gdzie jej miejsce, by skupić się na tworzeniu wartościowych, twórczych treści i podejmowaniu trafnych decyzji.

O mnie

Cześć! Od piętnastu lat pracuję w branży tłumaczeniowej – najpierw jako redaktor, potem tłumacz. Specjalizuję się w grach wideo, więc przez mój warsztat przechodzi dosłownie wszystko: od dialogów i narracji, przez opisy przedmiotów i teksty marketingowe, po czysto techniczne instrukcje.

W ostatnich latach tworzyłem i testowałem autorskie rozwiązania oparte na AI. Zależało mi na przyspieszeniu pracy bez utraty jakości, dzięki której od lat współpracuję z największymi firmami w branży.

Na początku całkowicie odrzuciłem sztuczną inteligencję – wierzyłem, że tradycyjny przekład uchroni swoją wartość. Rynek zweryfikował jednak te oczekiwania: dla większości zleceniodawców liczy się czas i budżet. Nie chciałem oddawać pola technologii, postanowiłem ją opanować.

Tak odkryłem m.in. vibe coding – czyli tworzenie spersonalizowanych narzędzi wspierających pracę twórczą bez konieczności pisania kodu. Znam ograniczenia AI i ryzyka związane z jej bezmyślnym stosowaniem. Przede wszystkim wiem jednak, jak zbudować nowoczesny warsztat tłumacza i wycisnąć z technologii to, co najlepsze – bez kompromisów w jakości, na własnych warunkach i nie rezygnując z własnego stylu.

Ten warsztat online jest dla Ciebie, jeśli:

• jesteś tłumaczem freelancerem,
• coraz częściej dostajesz teksty do MTPE,
• chcesz wykorzystywać AI, ale nie wiesz, jak zrobić to bez utraty jakości,
• masz dość pisania tych samych promptów od zera,
• chcesz stworzyć własne narzędzia wspierające research, tłumaczenie, redakcję i kontrolę jakości,
• obawiasz się o poufność danych i nie wiesz, gdzie przebiega bezpieczna granica.

Dlaczego warto dołączyć?

• Przejmiesz inicjatywę: Przestaniesz wyłącznie poprawiać błędy maszyn. Zbudujesz własny workflow i umocnisz swoją pozycję eksperta od lokalizacji.
• Zaczniesz pracować szybciej: Zlecisz AI najbardziej żmudną i czasochłonną część swojej pracy, ucząc ją najpierw robić to dobrze.
• Przestaniesz konkurować wyłącznie ceną: rozwiniesz warsztat i zakres usług, które trudniej sprowadzić do taniej postedycji.
• Zyskasz praktyczną wiedzę: Opanujesz komunikację z modelami AI oraz precyzyjną kontrolę jakości na każdym etapie projektu.

AI nie zastąpi warsztatu tłumacza, ale dobrze wykorzystując AI, możesz osiągnąć znacznie więcej i szybciej. Praktyczne wykorzystanie AI to dla tłumacza nie zagrożenie, lecz przewaga konkurencyjna.

Przejmij kontrolę nad warsztatem, zostań liderem swojego cyfrowego zespołu pomocników i połącz własną kreatywność z tempem, jakiego wymaga rynek.

Zarezerwuj miejsce już teraz – cena wynosi 149 zł, ale pierwszych 10 osób może się zapisać już za 99 zł. 

Kliknij przycisk "Kup bilet" poniżej i zapisz się na warsztat!